Quantifying Emergent Gravity in the Axis Model: The One-Loop Map to Geff(x)