Non-Abelian Gauge Structure from Coherence-Gated Internal Symmetries: A Projection Mechanism and a Kernel-to-Coupling Map